Marcel Marotzke geht einem Begriff auf den Grund
Wenn ich früher meinen Nicht-Berliner Freunden erzählte, dass ich eine Kolumne für ein Blatt namens Kiez und Kneipe schreibe, erntete ich stets fragende und vor allem irritierte Blicke. Denn während die Ansicht darüber, was man sich unter einer Kneipe vorzustellen hat, im Großen und Ganzen doch recht einheitlich ausfiel, hatten vor allem die Norddeutschen eine radikal andere Vorstellung davon, was unter dem Begriff Kiez zu verstehen sei. Denn bekanntermaßen steht das Wort etwa in Hamburg ausschließlich für das Amüsierviertel rund um die Reeperbahn und ihre Querstraßen. Eine Hamburger Zeitung namens Kiez und Kneipe würde Artikel über das Rotlichtmilieu bringen, nicht über Milieuschutz.
Inzwischen sind die Verständigungsprobleme weniger geworden, vor allem weil die meisten meiner Freunde nach Berlin gezogen sind und selbst in Nachbarschaften leben, die sich als Kiez identifizieren. Und da niemand von uns aus seinem Kiez rauskommt, ist der Kontakt ohnehin größtenteils eingeschlafen.
Annoncen für Immobilien funktionieren quasi gar nicht mehr ohne die Angabe des Kiezes, in dem sich das Objekt angeblich befindet – mit der herbeigelogenen Nähe zum Potsdamer Platz wird man eine überteuerte Wohnung am Südstern heute nicht mehr los. Als Makler muss man sich dann wohl oder übel entscheiden, ob man »Bergmannkiez«, »Graefekiez« oder vielleicht »Südsternkiez« dranschreibt.
Oder wie wäre es mit »Chamissokiez«? So heißt der komplette Teil Kreuzbergs südlich der Gneisenaustraße zumindest offiziell auf der von Stadtplanern und Statistikerinnen verwendeten LOR-Karte. LOR steht für »lebensweltlich orientierter Raum« und ist quasi auch nur Beamtendeutsch für »Kiez«.
Lebensweltliche Orientierung bietet diese offizielle Kiezkarte. Karte: GDI BerlinDas Wort Kiez wiederum stammt womöglich aus dem Slawischen (vielleicht aber auch aus dem Germanischen, so genau weiß man das nicht) und bezeichnet, vor allem in der Schreibung Kietz, meist von slawischen Fischern bewohnte Siedlungen außerhalb von Städten oder Dörfern. Man darf annehmen, dass auch diese Fischer selten aus ihrem Kie(t)z herauskamen, aber vermutlich eher aus Geldmangel, denn aus Faulheit.
»Da die Kietzer an Bildung, Wohlstand und Rechten den deutschen Städtern nachstanden, so erhielt der Name Kietz einen spöttischen Beigeschmack, und noch heute werden dürftige und entlegene Vorstadtgegenden scherzweise Kietz genannt«, erklärt Meyers Großes Konversations-Lexikon im Jahr 1905. Dreißig Jahre später waren die als Kiez bezeichneten Gegenden Berlin den Nationalsozialisten suspekt, weil sie dort Kommunisten wähnten.
Und das, muss ich sagen, versöhnt mich wieder ein wenig mit der überbordenden Rumkiezerei der letzten Jahre. Wenn’s die Nazis ärgert, dann kann es nicht ganz schlecht sein.
Erschienen in der gedruckten KuK vom November 2026 (auf Seite 6).